Танте Эмилия

В чудном чепце и в буклях

Грозит получужо:

— Во ист дер шток, унглюклих?¹

Уж я тебе ужо!

Сломал в шкатулке дверку:

Шкодлив не по годам.

Верни мне табакерку,

Иль пфеферу задам!.. —

На русском и немецком

Я тарабарить мог.

И в глупом бзике детском

Съязвил: —  Ду бист дер шток!²

Брехнул, как ровне-дружке:

Пошла ты знашь куды!..

— Я, зонхен,³  без понюшки

Как рыба без воды…—

Я не злодей, конечно, —

Её не погубил:

Хотя и не безгрешно,

Да горячо любил.

Мы с нею всех любили.

Потом пришли бои.

Потом её убили:

Не кто-нибудь — свои.

¹  Где палка, несчастный? (нем.).

²  Ты — палка (нем.)

³  Сыночек (нем.)